英汉翻译15秋在线作业1

李老师

英汉翻译15秋在线作业1
试卷总分：100       测试时间：--
单选题 判断题  


一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China’s future place in the world economy.
A. 我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。
B. 我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。
C. 我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
D. 我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。
      满分：4  分
2.  It’s better having short lines with more bank tellers.
A. 如果银行出纳员多一些，不用排长队就好了。
B. 最好是排的队短一些，银行出纳员多一些。
C. 要是排的队短，银行出纳员最好多一些。
D. 银行出纳员多一些，队就排得更短了。
      满分：4  分
3.  我说我写作如同在生活，又说作品的最高境界是写作同生活的一致，是作家同人的一致，主要的意思是不说谎。
A. I say that I write like I live, and that the highest ideal a work of literature can attain is to be at one with life, and that an author should be able to identify with his readers, I basically mean that books and their authors should never tell lies.
B. When I say that I write like I live, and that the highest ideal a work of literature can attain is to be at one with life, and that an author should be able to identify with his readers, I basically mean that books and their authors should never tell lies.
C. I say that I write as living, and that the highest ideal of a work of literature should be consistent with life and the author himself, I basically mean that books and authors should never tell lies.
D. When I say that I write as living, and that the highest ideal of a work of literature should be consistent with life and the author himself, I basically mean that books and authors should never tell lies.
      满分：4  分
4.  During the first half of the eighteenth century, in the old age of Newton and the decline of the Royal Society, England basked in a last Indian summer of village industry and the overseas trade of merchant adventurers.
A. 牛顿的晚年和皇家学会的衰落正处于18世纪上半叶，而当时英国正沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中。
B. 英国沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中，而这时正值18世纪上半叶，也就是牛顿的晚年和皇家学会衰落的时代。
C. 18世纪上半叶，也就是牛顿的晚年，皇家学会衰落的那个时代，英国沐浴在农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易交织的余晖中。
D. 18世纪上半叶，是牛顿的晚年，皇家学会衰落的时代，农村手工业和商人冒险家从事的海外贸易使英国沐浴在余晖之中。
      满分：4  分
5.  The more difficult it is for anybody to concern himself in political matters, the worse it is for democracy.
A. 任何人关心于政治的事件愈加困难，民主政治愈加坏。
B. 人人愈难参与政治，愈不利于民主政治。
C. 人民参加政治之障碍愈多，民主政治之前途愈危险。
D. 任何人都不关心政治，就谈不上民主。
      满分：4  分
6.  It was a cold winter day．
A. 这是一个寒冷的冬天。
B. 这是寒冬的一天。
C. 这是冬天寒冷的一天。
D. 这是一个寒冷的冬日。
      满分：4  分
7.  中国始终是维护世界和平与地区稳定的坚定力量。
A. China is always a staunch force t keep world peace and regional stability.
B. China is always a staunch force for world peace and regional stability.
C. China is always a staunch force for keeping world peace and regional stability.
D. China is always a strong force to keep world peace and regional stability.
      满分：4  分
8.  就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是 。
A. 汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺讯，而英语则不能。
B. 汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
C. 英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
D. 英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
      满分：4  分
9.  Almost all the TV viewers were deeply impressed by Titanic’s huge mass and her ruined splendor of a lost age.
A. 泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。
B. 泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
C. 泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
D. 泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
      满分：4  分
10.  虽然时代不同 ，我想历史古迹总该是依旧吧。
A. Times are different, but the historic sites, I presume, must have remained the same.
B. Even though times are different, I think the historic sites should be the same.
C. Since times are different, but the historic sites, I presume, should be the same.
D. Since times are different, I think the historic sites must have remained the same
      满分：4  分