英汉翻译16春在线作业2

李老师

英汉翻译16春在线作业2
试卷总分：100       测试时间：--
单选题 判断题  


一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  It is that wrote Essay on the Principles of Translation in 1790.
A. F. Tytler
B. Charles R. Taber
C. Saint Jerome
D. Eugene A. Nida
      满分：4  分
2.  She knew I knew and she knew if she got funny I’d either ruin the romance or make her marry him, so she was very friendly.
A. 她很了解我，我很了解她；要是她遭遇困难，我得牺牲我们的浪漫，让她同他结婚，因为她待我太好了。
B. 她知道我与她都很明白，假若她得罪了我，我既可毁坏我与她之间的爱情，又可使她与他人结婚，所以她待我很好。
C. 她知道我知道他们两人的事，一旦她对不起我的话，我可以破坏他们的好事，否则我也可以促成他们的婚姻，所以她对我很友好。
D. 她知道我知道她和他的事，她也知道她要是跟我过不去，我会叫她不得不和他断绝，或是叫她非嫁他不可，所以她对我很客气。
      满分：4  分
3.  Paraphrase----The True Road for the Translator was written by .
A. John Dryden
B. George Steiner
C. Sol Adler
D. Charles R. Taber
      满分：4  分
4.  中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。
A. China has a land area of 9.6 million sq. km, the third place in the world.
B. China has a land area of 9.6 million sq. km, marking it the third-biggest country in the world.
C. China has a land area of 9.6 million sq. km, which was the third place in the world
D. China has a land area of 9.6 million sq. km, which ranked the third place in the world.
      满分：4  分
5.  鲁迅对翻译的主张是（）。
A. 文学翻译的最高标准是“化”
B. 凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿
C. 重神似而不重形似
D. 必须非常忠实于原文
      满分：4  分
6.  成功的可能性不大。
A. There is no probability of succeeding．
B. There is no probability to succeed．
C. There is no probability of success．
D. The probability of success is little.
      满分：4  分
7.  工人们正努力尽快提高产量。
A. The workers are working to increase production at the highest speed possible．
B. The workers are trying to raise production at the quickest velocity．
C. The workers are trying to improve production as fast as possible．
D. The workers are working to raise production as fast as possible.
      满分：4  分
8.  惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。
A. It is mutual understanding that makes us build trust and promote cooperation with one another.
B. Only mutual understanding can lead to trust and cooperation with other countries.
C. Mutual understanding is the only one factor for us to build trust and promote cooperation with one another.
D. Without mutual understanding, it would be impossible for countries to build trust and promote cooperation with one another.
      满分：4  分
9.  我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵 。
A. In my opinion, the clothes in this shop are still too high-priced even if they are discounted by 40 percent.
B. I think the clothes prices in this shop were so expensive even if they are made 60 percent discount.
C. According to me, the clothes in the shop are too expensive even though they are made 60 percent discount.
D. The price of the clothes in the shop is still more than I would pay even if they are 40 percent off.
      满分：4  分
10.  他睡得很死，连打雷都没有把他惊醒。
A. He slept like a log and was not even wakened up by the thunder.
B. He slept like a log and was not even awakened up by the thunder.
C. He slept like a log and was not even awoken up by the thunder.
D. He slept like a log and was not even awakened by the thunder.
      满分：4  分