标题: 诗比散文难写，这是事实。散文之所以比较容易写，是因为它更接近我们口中的语言。... [打印本页] 作者: 李老师 时间: 2020-1-21 12:02 标题: 诗比散文难写，这是事实。散文之所以比较容易写，是因为它更接近我们口中的语言。... 诗比散文难写，这是事实。散文之所以比较容易写，是因为它更接近我们口中的语言。可以说，散文是加过工的口语。我们都会说话，而且说的是散文，不是韵文。在日常交谈的时候，我们的话语难免层次不分明，用词未尽妥当，因为随想随说，来不及好好思索、细细推敲，也就是欠加工。那么，我们既会说话，如果再会加工，就会写出较好的散文来。
V. Translate the following paragraph into Chinese.(Please write down your answer on the Answer Sheet. 20%)
A man whom I knew has died. He was the hospital mailman. It was I that presided over his death. A week ago I performed an exploratory operation upon him for acute surgical abdomen. That is the name given to an illness that is unknown, and for which there is no time to make a diagnosis with tests of the blood and urine, X-rays. I saw him writhing in pain, rolling from side to side, his knees drawn up, his breaths coming in short little draughts. The belly I lay the flat of my hand upon was hot to the touch. The slightest pressure of my fingers caused him to cry out.